das ist recht viel

ví ele — мно́гие, мно́го

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Gútes, ví eles Gúte — мно́го хоро́шего

ví elen Dank! — большо́е спаси́бо!

viel Glück! — жела́ю успе́ха!

viel Vergnǘ gen! — жела́ю хорошо́ повесели́ться!

viel(e) Brí efe — мно́гие пи́сьма, мно́го пи́сем

(nicht so) ví ele Mé nschen — (не)мно́гие лю́ди, (не)мно́го наро́ду

wie viel(e) Má l(e)? — ско́лько раз?

ví ele hú ndert Mále — со́тни раз

ví ele ságen, daß … — мно́гие утвержда́ют, что …

das ist éiner, wie es ví ele gibt — э́то оди́н из мно́гих; таки́х, как он, мно́го

ví eles erzä́ hlen — мно́гое рассказа́ть

in ví elem hat er recht — во мно́гом он прав

das hat viel zu sá gen — э́то говори́т о мно́гом

mit ihm ist nicht viel los разг. — он ничего́ собо́й не представля́ет

er weiß zu viel davón — он зна́ет сли́шком мно́го об э́том

er há tte á llzu ví ele Bedé nken — у него́ бы́ло сли́шком мно́го сомне́ний

gleich viel(e) — одина́ковое коли́чество

só undso viel — сто́лько-то

er á rbeitet viel — он мно́го рабо́тает

der Fall wú rde viel bespró chen — об э́том слу́чае мно́го говори́ли

er fragt viel daná ch! ирон. — о́чень ему́ (э́то) на́до!, да ра́зве ему́ э́то интере́сно!

das ist ein bí ßchen viel! разг. — э́то уж сли́шком!

viel zuvíel [zuwénig] — сли́шком мно́го [ма́ло]

viel zu gut — сли́шком хорошо́

so viel árbeiten, daß … — так мно́го рабо́тать, что …

viel bé sser — (на)мно́го [гора́здо, значи́тельно] лу́чше

er weiß viel mehr als du — он зна́ет гора́здо бо́льше, чем ты

er kam viel zu uns — он ча́сто приходи́л к нам

die rechte Hand — правая рука

im rechten Ort — в нужном месте

stets das rechte Wort fínden — всегда найти нужное слово

im rechten Álter sein — быть в подходящем возрасте

auf der rechten Spur sein — 1) быть на правильном пути 2) идти по верному следу

j-m recht gében — признать кого-л правым

Ich hábe kéíne rechte Lust. — У меня нет никакого желания.

Ganz recht! — Точно! Так и есть!

So ist es recht. — Всё правильно. / Всё в порядке.

Mir ist es recht. — Я согласен.

Es ist éíne rechte Fréúde. — Это настоящая радость.

Es ist éíne rechte Schánde! — Это просто позор!

wenn ich recht verstéhe — если я правильно понимаю

ében recht, geráde recht — вовремя, кстати

rechtso! — хорошо!; правильно!

erst recht — тем более, подавно

recht und bíllig — по всей справедливости

Er ist nicht recht geschéít. — Он не совсем в своём уме.

Kómme ich Íhnen recht? — Я не помешал?/ Я не вовремя?

Das geschíéht dir recht! — Поделом тебе!/ Ты это заслужил!

Verstehen Sie mich recht. — Поймите меня правильно.

Höre ich recht? — Я не ослышался?

recht viel — 1) довольно много 2) побольше

recht gut — вполне хорошо, недурно

recht dumm! — 1) довольно глупо 2) очень жаль

Wir háben es recht bedáúert. — Мы об этом очень сожалели.

Ich kann das nicht recht verstéhen. — Я не совсем понимаю.

Die Wúnde ist nicht recht gehéílt. — Рана не совсем зажила.

man kann es nicht állen recht máchen; állen Ménschen recht getán, ist éíne Kunst, die níémand kann — на всех не угодишь

was dem éínen recht ist, ist dem ándern bíllig — что всем, то и одному!

viel Brot — мно́го хле́ба

viel Zúcker — мно́го са́хара

viel Geld — мно́го де́нег

viel Zeit — мно́го вре́мени

viel Árbeit — мно́го рабо́ты

viel Fréude — мно́го ра́дости

er trinkt viel Milch — он пьёт мно́го молока́

er hat daráuf viel Geld verwéndet [verwándt] — он израсхо́довал на э́то мно́го де́нег

ich wünsche dir viel Glück / Vergnügen — (я) жела́ю тебе́ большо́го сча́стья / удово́льствия

das hat mir nicht viel Mühe gemácht — э́то не причини́ло мне осо́бых хлопо́т

ich kann nicht viel Gútes von ihm ságen — я не могу́ сказа́ть о нём мно́го хоро́шего

recht viel — дово́льно мно́го

gleich viel — одина́ковое коли́чество

vieles, was ich geséhen hábe, hat mich tráurig gemácht — мно́гое из того́, что я ви́дел, дало́ по́вод для гру́сти

vieles Ándere — мно́гое друго́е

in vielem hat er recht — во мно́гом он прав

trotz vielem Únangenehmen — несмотря́ на мно́гие неприя́тности

viele Bücher — мно́го книг

viele Studénten — мно́го студе́нтов, мно́гие студе́нты

viele Árbeiter — мно́го рабо́чих, мно́гие рабо́чие

ich hábe sie viele Mále geséhen — я ви́дел её [их] мно́го раз

dort wáren nicht viele Ménschen — там бы́ло немно́го люде́й

viele únserer Flüsse — мно́гие из на́ших рек

in vielen Fällen — во мно́гих слу́чаях

viele ságen, dass... — мно́гие говоря́т, что...

wie viele sind gekómmen? — ско́лько (челове́к) пришло́?

viel árbeiten viel — мно́го рабо́тать

viel spréchen — мно́го говори́ть

er weiß viel davón — он мно́го зна́ет об э́том

er hat viel von séinem Váter — он во мно́гом похо́ж на своего́ отца́

er ist nicht viel über dréißig Jáhre alt — ему́ немно́гим бо́лее тридцати́ лет

viel léichter — намно́го ле́гче

viel größer — намно́го бо́льше, крупне́е

viel mehr — намно́го бо́льше

viel bésser — намно́го лу́чше

viel líeber — намно́го охо́тнее

er weiß viel mehr als du — он зна́ет намно́го бо́льше тебя́ [, чем ты]

viel zu víel — сли́шком мно́го

viel zu wénig — сли́шком ма́ло

sie ist viel zu gut für díesen Mann — она́ сли́шком хороша́ для э́того челове́ка